原典に当たること

比較的気軽にかけるブログといえども公開する限りはある程度下調べしないとと思っていろいろ読んだりしていて、ちょっと更新が滞りがちになっています(汗)。そのなかで原典からの引用部分について解釈の妥当性について気になることがあります。原典に当たればいいんですけど、書かれた当時の常識や問題意識といったコンテキストを押さえておかないと、主張をさらに曲解する危険性があるんですよね。宗教、哲学、経済関係は、インパクトある表現のためにあえて逆説的な表現を使ったりするので、とくにインパクトのある部分だけど切り取ると、現在のコンテキストでは誤解しがちかも。切りがないのである程度妥協しなければいけないんですけど、最低限未読の古典はやはり押さえないといけないかな。